Phụ đề trò chơi đang ngày càng phổ biến như một cách để cải thiện khả năng tiếp cận và hòa nhập cho những người chơi bị khiếm thính. Hướng dẫn này sẽ khám phá phụ đề trò chơi là gì, cách hoạt động và lợi ích của nó.
Phụ đề trò chơi là gì?
Tạo phụ đề trò chơi là quá trình cung cấp phụ đề văn bản cho hội thoại trong trò chơi và tín hiệu âm thanh. Điều này có thể được thực hiện trong thời gian thực hoặc sau khi thực tế thông qua hậu kỳ. Phụ đề trò chơi có thể được sử dụng để cung cấp khả năng tiếp cận cho những người chơi bị điếc hoặc khiếm thính hoặc để cung cấp bản dịch cho những người chơi không nói ngôn ngữ chính của trò chơi.
Hai loại phụ đề trò chơi chính: Trực tiếp và Sau khi chơi
Phụ đề trực tiếp
Phụ đề trực tiếp được thực hiện trong thời gian thực, thường sử dụng phần mềm chuyển lời nói thành văn bản. Loại phụ đề này có thể gây mất tập trung cho những người chơi khác, vì vậy nó thường chỉ được sử dụng khi thực sự cần thiết.
Phụ đề sau khi chơi
Phụ đề sau khi chơi được thực hiện sau khi thực tế, thông qua quá trình ghi và chép lại âm thanh của trò chơi. Loại phụ đề này ít gây khó chịu hơn, nhưng nó có thể tốn thời gian và tốn kém.
Phụ đề trong phát trực tiếp trò chơi điện tử
Phát trực tiếp trò chơi điện tử ngày càng trở nên phổ biến trong những năm gần đây, với các nền tảng như Twitch và YouTube Gaming thu hút hàng triệu người xem cũng như Netflix cũng quan tâm đến việc trở thành người chơi và chiếm thị phần của họ.
Một số người phát trực tiếp đã bắt đầu sử dụng phần mềm tạo phụ đề video, phần mềm này cung cấp phụ đề trực tiếp cho các luồng của họ. Các dịch vụ này không hoàn hảo nhưng chúng có thể là một cách hữu ích để giúp các luồng trực tiếp dễ tiếp cận hơn.
Nhiều người phát trực tiếp sử dụng âm thanh trong trò chơi để cung cấp lời bình luận cho người xem, điều này có thể khó hoặc không thể làm cho người xem khiếm thính hoặc khiếm thính theo dõi. Phụ đề trò chơi có thể được sử dụng để cung cấp khả năng tiếp cận cho những người xem này bằng cách tạo phụ đề cho âm thanh trong trò chơi.
Lợi ích của việc tạo phụ đề cho trò chơi
Có một số lợi ích khi sử dụng phụ đề trò chơi, cho cả người chơi và nhà phát triển trò chơi.
Đối với game thủ, phụ đề trò chơi có thể:
– Cải thiện khả năng tiếp cận cho người chơi bị điếc và khiếm thính
– Cung cấp bản dịch cho những game thủ không nói ngôn ngữ chính của trò chơi
– Nâng cao sự đắm chìm và thích thú với trò chơi
Đối với các nhà phát triển trò chơi, phụ đề trò chơi có thể:
– Nâng cao sự đắm chìm trong trò chơi của bạn cho tất cả các game thủ
– Giúp bạn tránh các vấn đề pháp lý tiềm ẩn liên quan đến các trò chơi không thể truy cập được
Cách triển khai phụ đề trò chơi trong trò chơi của bạn
Nếu bạn là nhà phát triển trò chơi quan tâm đến việc thêm phụ đề trò chơi vào trò chơi của mình, có một số điều bạn cần làm:
Trước tiên, bạn cần quyết định xem bạn muốn sử dụng phụ đề trực tiếp hay phụ đề sau khi phát. Khi bạn đã quyết định loại phụ đề nào bạn muốn sử dụng, bạn cần tìm một dịch vụ phụ đề đáp ứng nhu cầu của bạn. Có một số công ty cung cấp dịch vụ phụ đề cho trò chơi điện tử và tốt hơn hết bạn nên nghiên cứu để tìm công ty phù hợp với mình.
Ngoài ra, bạn cần tích hợp dịch vụ phụ đề vào trò chơi của mình. Đây có thể là một thách thức, tùy thuộc vào công cụ trò chơi bạn đang sử dụng và loại phụ đề bạn đã chọn. Tuy nhiên, có một số tài nguyên có sẵn để giúp bạn thực hiện quá trình này.
Ngoài ra, các trò chơi như Halo, Call of Duty và Gears of War có cài đặt trong trò chơi để bật phụ đề. Nhiều trò chơi khác cũng đang bắt đầu cung cấp tùy chọn này. Vì vậy, hãy nhớ kiểm tra cài đặt trò chơi của bạn để xem phụ đề đã là một tùy chọn chưa.
Mức độ phổ biến của phụ đề trong thế hệ Z
Một nghiên cứu năm 2019 cho thấy 8/10 người thuộc Thế hệ Z nói rằng họ muốn xem thêm phụ đề trên các dịch vụ Truyền hình và Truyền trực tuyến. Một nghiên cứu riêng biệt cho thấy 78% thanh niên 18-34 tuổi nói rằng họ sẽ sử dụng phụ đề tự động trên điện thoại thông minh của mình nếu nó có sẵn.
Ngày càng có nhiều nhu cầu về phụ đề trong Thế hệ Z và các nhà phát triển trò chơi triển khai phụ đề trò chơi vào trò chơi của họ sẽ có thể thu hút nhân khẩu học này.
Thế hệ Z là thế hệ đa dạng về sắc tộc và chủng tộc nhất trong lịch sử, và họ cũng là những người có nhiều khả năng có bạn bị điếc hoặc lãng tai nhất. Do đó, họ có nhiều khả năng hứng thú với những trò chơi mà người khiếm thính có thể tiếp cận được.
Ngoài ra, Thế hệ Z còn được biết đến với niềm yêu thích công nghệ và sẵn sàng chi trả để có được sự tiện lợi. Do đó, họ muốn trò chơi và phim của mình bị ảnh hưởng bởi phụ đề và các hình thức trợ năng khác.
Cuối cùng, Thế hệ Z là tương lai của ngành công nghiệp game. Bằng cách triển khai phụ đề trò chơi vào trò chơi của mình, bạn đang đầu tư vào tương lai của ngành.
Tiếp theo cho Phụ đề trò chơi là gì?
Tương lai của phụ đề trò chơi rất tươi sáng. Khi ngày càng có nhiều người nhận thức được tầm quan trọng của khả năng truy cập, chúng ta có thể mong đợi ngày càng nhiều trò chơi triển khai phụ đề trò chơi.
Ngoài ra, các công nghệ mới đang xuất hiện sẽ giúp các nhà phát triển dễ dàng thêm phụ đề vào trò chơi của họ, điều này có thể sẽ giúp tăng mức độ phổ biến của phụ đề trong giới game thủ hơn nữa.
